Carme 5 di Catullo - versione artistica in napoletano

Damme mille vase

(partecipazione alla 2ª  edizione Concorso Poetica Femminile Dialettale “Penziere ‘e femmene”, 2003)

Catullo, poeta latino del I sec. a. C., espresse nei versi immortali del carme V il desiderio di abbandonarsi all’amore senza curarsi di chiacchiere e sguardi invidiosi altrui: la vita è breve, bisogna viverla godendo di ciò che è veramente importante. Ed è l’amore, inteso come un abbandonarsi ad un fiume di sentimento e passione, ciò che dà significato a quest’esistenza limitata. L’amore regala un attimo di felicità in grado di riscattarci dalla nostra finitezza.

Pensamm’a vvivere, e tenimmece astritto,

‘e chiacchiere d''e vvecchie bizzoche[1],

tutte quanne, nun so’ niente, n’’e penzamme!

‘O sole se ne scenne, ma po’ s’affaccia n’ata vota;

a nnuje, ‘na vota ca ‘stu lume se ne va,

nun ce rimane ca durmì ‘na notte eterna.

Damme mille vase, po’ ciente,

e ppo’ n’ati mille, e ppo’ ciente,

e ppo’ ancora n’ati mille, e ppo’ ciente ancora.

E ppo’, quann’assaje miliun’ n’amme fatte,

tutte quante l’ammiscamm’, accussì perdimm’’o cunto

e nisciuno ca ce vo’ male ce votte l’uocchie ‘ncuollo[2]

pecché nunn’’o sape quanta song’e vase.

Immacolata Sarnataro

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis!

Soles occidere et redire possunt:

nobis cum semel occidit brevis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut nequis malus invidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

Caio Valerio Catullo

---

[1] bizzoche: bigotte, donne che osservano maligne gli altri per criticarne i comportamenti.

[2] nisciuno… ‘ncuollo: secondo la mentalità popolare, gli invidiosi possono mettere “gli occhi addosso” alle persone felici e creare una sorta di “malocchio”. Non essendo a conoscenza della felicità degli amanti, non possono costituire pericolo.